Истории о пророках и назидательные религиозные сюжеты на протяжении веков занимали важное место в духовной культуре тюркских народов, распространяясь как через письменную традицию, так и через устное исполнение и формируя религиозное сознание общества. В этом контексте особый интерес представляет статья “A 19th-century Chaghatay-Kazakh Versiob of the Story of the Jesus and the Skull”, где исследователь Kristof D'hulster исследует чагатайско-казахскую версию истории о пророке Исе и говорящем черепу, сохранившуюся в рукописях Уппсальского университета. Автор прослеживает путь этого текста из казахской степи в европейское собрание, реконструирует его сюжет о царе-неверном, прошедшем через мучения ада и спасенном благодаря заступничеству Исы, а также показывает его значение как редкого примера жанра кітап-өлең — формы, находящейся на стыке письменной фиксации и устного исполнения, что позволяет глубже понять социолингвистическую и культурную динамику казахского общества XIX века. Подробнее о том, что именно раскрывает автор, расскажет портал Qazaqstan tarihy.Источник: Turcologica Upsaliensia, An Illustrated Collection of Essays (2021), “A 19th-century Chaghatay-Kazakh Version of the Story of Jesus and the Skull”, Kristof D’hulster