Язык тесно связан с тем, как общество привыкло делить роли между мужчинами и женщинами. Эти представления формировались веками и закрепились в словах, выражениях, правилах общения и даже жестах. Поэтому важно понять, как именно язык сохраняет такие взгляды и почему они продолжают влиять на людей и сегодня. Ответ на этот вопрос дают Amangul Igissinova, Gulbanu Kossymova и Zhamila Mamyrkhanova в статье «Gender stereotype: the features of development and functioning in the Kazakh language», опубликованной в научном журнале Lodz Papers in Pragmatics (2025, 21(1)). В своей работе они показывают, как в казахском языке через слова, устойчивые выражения и формы обращения закрепляются представления о том, какими «должны быть» мужчины и женщины. Qazaqstan Tarihy познакомился с этим исследованием и отмечает, что язык передает такие взгляды из поколения в поколение, даже когда сама жизнь и общество постепенно меняются.