На протяжении столетий культурное пространство Центральной Азии служило перекрёстком цивилизаций, где сталкивались и переплетались языки, религии и письменные традиции. Этот регион стал ареной уникального взаимодействия между Ближним Востоком и Восточной Азией, где христианские миссии соседствовали с буддийскими и мусульманскими общинами, а священные тексты переводились и переосмыслялись на десятках языков. Именно здесь сирийская письменная традиция — изначально связанная с христианством Ближнего Востока — получила вторую жизнь в тюркской языковой среде.Именно этому феномену посвящено исследование Василиоса Кляйна “Syriac Writings and Turkic Language According to Central Asian Tombstone Inscriptions” (Wassilios Klein, University of Bonn). В своей работе автор рассматривает сирийские надписи, обнаруженные на надгробных камнях Центральной Азии XIII–XIV веков, как свидетельство не только религиозного, но и языкового синтеза, отражающего сложный процесс адаптации сирийского письма в тюркской культурной среде.Источник: “Syriac Writings and Turkic language According to Central Asian Tombstone Inscriptions”, Wassilios Klein (University of Bonn), Hugoye: Journal of Syriac Studies 5:2, 213-223
Сирийские тексты и тюркский язык в надгробных надписях Центральной Азии
Культура
