В советское время считалось обычным явлением писать в анкете о знании иностранного языка: читаю и перевожу со словарем.