Голливуд фильмдерінің дубляжының 12 жылдық тарихында алғаш рет Қазақстанда қазақ тіліне аударылған «Аватар: Су жолы» фильмі кассалық жиындар бойынша абсолютті рекорд орнатты. Джеймс Кэмеронның қазақ тіліне аударылған кинотаспасы 69 миллион теңгеден асатын рекордтық соманы жинады. Жалпы қазақ тіліндегі сеанстарға 42 мыңнан астам көрермен қатысты. Тіл үйренуді бастаған қазақстандықтар үшін киноның танымдық әсері де бар, деп