В индуистской философии словом «Аватара» обозначают нисхождение божества на землю, то есть его воплощение в человеческом облике. В этом смысле одноименный блокбастер Джеймса Кэмерона хоть и потерял последнюю «а», но оказался очень близок к изначальному термину. Просто вместо бога с помощью высоких технологий в клоне местного жителя планеты Пандора «воплотился» человек по имени Джейк Салли.